Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Книги в разделе Старинные - Старинная европейская литература


Старинные >> Старинная европейская литература

А Б В Г Д Ж К Л М О Р С Т У Ф Ч Ш Э Я 
Оноре де Бальзак
Жозеф Бедье
Уильям Бекфорд
Джон Беньян
Джованни Боккаччо
Шарлотта Бронте
Эмилия Бронте
Микеланджело Буанарроти
Вольтер
Теофиль Готье
Теодор Гофман
 Щелкунчик и Мышиный Король116kСкачать в архиве Скачать
 Золотой горшок: сказка из новых времен170kСкачать в архиве Скачать
 Песочный Человек76kСкачать в архиве Скачать
 Королевская невеста: сказка, написанная с натуры111kСкачать в архиве Скачать
 Крошка Цахес, по прозванию Циннобер208kСкачать в архиве Скачать
 Эликсиры сатаны644kСкачать в архиве Скачать
 Житейские воззрения кота Мурра. [Текст не вычитан]185kСкачать в архиве Скачать
 Майорат161kСкачать в архиве Скачать
 Магнетизер90kСкачать в архиве Скачать
 Приключения в новогоднюю ночь74kСкачать в архиве Скачать
 Кавалер Глюк24kСкачать в архиве Скачать
 Мастер Мартин-бочар и его подмастерья127kСкачать в архиве Скачать
 Автомат63kСкачать в архиве Скачать
 Известие о дальнейших судьбах собаки Берганца146kСкачать в архиве Скачать
 Принцесса Бландина81kСкачать в архиве Скачать
 Необыкновенные страдания директора театра215kСкачать в архиве Скачать
 Дон Жуан29kСкачать в архиве Скачать
 Фермата43kСкачать в архиве Скачать
 Чудный гений54kСкачать в архиве Скачать
 Жак Калло17kСкачать в архиве Скачать
 Крейслериана (I)107kСкачать в архиве Скачать
 Крейслериана (Ii)107kСкачать в архиве Скачать
 Приключение в ночь под новый год73kСкачать в архиве Скачать
 Поэт и композитор45kСкачать в архиве Скачать
 Счастье игрока56kСкачать в архиве Скачать
 Состязание певцов97kСкачать в архиве Скачать
 Угловое окно58kСкачать в архиве Скачать
Виктор Гюго
Даниэль Дефо
 Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка627kСкачать в архиве Скачать
 Дальнейшие приключения Робинзона Крузо326kСкачать в архиве Скачать
 Робинзон Крузо (детский вариант)369kСкачать в архиве Скачать
 Радости и горести знаменитой Моллль Флендерс684kСкачать в архиве Скачать
 Счастливая куртизанка, или история жизни и всевозможных превратностей судьбы мадемуазель Де Бело, впоследствии именуемой графиней де Винцельсгейм германской, она же особа, известная во времена Карла Ii под именем леди Роксаны858kСкачать в архиве Скачать
 Правдивый рассказ о явлении призрака некоей миссис Вил на следующий день после ее смерти некоей миссис Баргрэйв в Кентербери 6 сентября 1705 года28kСкачать в архиве Скачать
 История полковника Джека692kСкачать в архиве Скачать
 Дневник чумного года, содержащий наблюдения и воспоминания о самых замечательных событиях как общественных, так и сугубо личных, произошедших в Лондоне во время последнего великого испытания в 1665 году (Пер. К.Н.Атарова)687kСкачать в архиве Скачать
 Дневник чумного года (Фрагмент) (Пер. Н. Яковлев)23kСкачать в архиве Скачать
Дени Дидро
Альфонс Доде
Джон Донн
Александр Дюма
Жак Казот
Луиш де Камоэнс
Кампанелла
Франциско де Кеведо
 Испанский Парнас, двуглавая гора, обитель девяти кастильских муз125kСкачать в архиве Скачать
 Кавалер ордена бережливцев34kСкачать в архиве Скачать
 История жизни пройдохи по имени Дон Паблос, пример бродяг и зерцало мошенников295kСкачать в архиве Скачать
 Сновидения и рассуждения об истинах, обличающих злоупотребления, пороки и обманы во всех профессиях и состояниях нашего века333kСкачать в архиве Скачать
 Книга обо всем и еще о многом другом, составленная ученым и многосведущим во всех предметах единственным в своем роде наставником Мальсавидильо, писанная, дабы удовлетворить любопытство проныр, дать пищу болтунам и потешить старушонок37kСкачать в архиве Скачать
 Час воздаяния или разумная фортуна241kСкачать в архиве Скачать
Томас де Квинси
Бенжамен Констан
Шодерло де Лакло
Ален Рене Лесаж
Лотреамон
Джордж Макдоналд
Джеймс Макферсон
Гильом де Машо
Чарлз Метьюрин
Шарль Луи Монтескье
Томас Мор
Томас Мэлори
Мишель Нострадамус
Томас Нэш
Уильям Оккам
Джейн Остен
Джон Уильям Полидори
Антуан Прево
Франсуа Рабле
Маркиз де Сад
Ганс Сакс
Жорж Санд
Джонатан Свифт
Мигель де Сервантес Сааведра
Филип Сидни
Стендаль
Лоренс Стерн
Смоллет Тобайас
Гораций Уолпол
Генри Фильдинг
 История Тома Джонса, найденыша (Книги 1-6)613kСкачать в архиве Скачать
 История Тома Джонса, найденыша (Книги 7-14)891kСкачать в архиве Скачать
 История Тома Джонса, найденыша (Книги 15-18)462kСкачать в архиве Скачать
 Политик из кофейни, или судья в ловушке145kСкачать в архиве Скачать
 Опера Граб-стрита, или у жены под башмаком103kСкачать в архиве Скачать
 Дон Кихот в Англии104kСкачать в архиве Скачать
 Пасквин120kСкачать в архиве Скачать
 Исторический календарь за 1736 год65kСкачать в архиве Скачать
 Современный словарь9kСкачать в архиве Скачать
 Письмо из бедлама9kСкачать в архиве Скачать
 Трактат о ничто21kСкачать в архиве Скачать
 Путешествие в загробный мир и прочее234kСкачать в архиве Скачать
 История жизни покойного Джонатана Уайлда Великого416kСкачать в архиве Скачать
 История приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса776kСкачать в архиве Скачать
 Дневник путешествия в Лиссабон228kСкачать в архиве Скачать
Анатоль Франс
Джиральди Чинтио
Рене Шатобриан
Вольфрам фон Эшенбах
Англия, исторические тексты
Старинная литература (неизвестные авторы)
Драматургия
Якоб Беме
Фридрих фон Гарденберг (Новалис)
Кретьен де Труа
Девид Юм
Банделло
Бертрам Глас
Жорис-Карл Гюисманс
Сирил Тернер
Людвиг Тик
 

Анекдот 
Есть такая категория российских ученых, которым очень хочется получить мировую известность (и побыстрее!), хотя данных для этого у них не очень много, а заслуг научных - и того меньше. Такие деятели обычно уповают на то, что вот если бы их великие научные труды перевести на иноземную мову, то тогда бы они сразу получили минимум Нобелевскую. Редко, но такие переводы все же выходят в свет. Недавно я ознакомился с одним таким трудом на английской мове, изданным в Москве неким профессором П. под названием "Тextbook of Hygiene and Ecology" ("Учебник гигиены и экологии"). Принес мне его мой студент - кениец и попросил ознакомиться, что сопровождалось задорным кенийскиим смехом. Я не очень понял причины смеха, и отложил знакомство с этим эпохальным трудом до вечера, типа "почитаю перед сном". Вопреки ожиданию, быстро заснуть с этой книжкой не удалось. Мы с женой, можно сказать, зачитывались гигиеническими перлами на английском языке. Не знаю, кто был переводчиком данного труда, но скорее всего, это был либо ученик пятого класса средней школы, либо очень не любящий профессора студент. На каждой странице было 20-30 кошмарных ошибок, часть из которых не просто глупые, но при этом и смешные. Ну, например, ультрафиолет предназначается, оказывается, не для закаливания детей, а для их "отверждения". Мужчины и женщины в англ. яз. обозначаются, оказывается, как "mens" и "womens" (обычно уже пятиклассники пишут эти слова правильно). На обложке, рядом с красочным портретом седовласого мужа, написавшего сей опус, на английском языке красуется следующий текст - "Профессор П. (две ошибки в имени и одна в отчестве) - член международной академии ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЖИЗНЕННОЙ АКТИВНОСТИ" (International Academy of Prevention of Life Activity). Все это издано под эгидой одного из московских медвузов... Товарищи ученые! ТщательнЕе надо с переводами на незнакомую Вам мову!
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100