|
|
|
|
|
Книги в разделе Фантастика - Советская фантастика Фантастика >> Советская фантастика
Авторы | | Абрамовы, А. и С. Авраменко, Олег Абаринова-Кожухова, Елизавета Адамов, Григорий Алексеев, Вячеслав Алешкин, Т. Алферова, Марианна Аматуни, Петроний Амнуэль, Песах Амосов, Николай Андерсен, Лора Анчаров, Михаил Ахманов, Михаил Ахметов, Спартак Бааль, Вольдемар Багряк, Павел Бачило, Александр Беляев, Александр Белянин, Андрей Бенедиктов, Кирилл Бенилов, Евгений Бердник, Олесь Березин, Александр Биленкин, Дмитрий Богданов, Александр Бояндин, Константин Браславский, Дмитрий Брендючков, Константин Бугров, Виталий Булычев, Кир Бушков, Александр Валентинов, Альберт Валентинов, Андрей Вартанов, Степан Варшавский, Илья Васильев, Владимир Велтистов, Евгений Вершинин, Лев Войскунский, Евгений; Лукодьянов, Исай Вольф, Сергей Воронкин, Игорь Вотрин, Валерий Гайдамака, Наталья Гансовский, Север Гацунаев, Николай Герасименко, Юрий Гильбо, Евгений Гигевич, Василий Гребнев, Григорий Громовский, Александр Гланц, Анатолий Голованов, Ярослав; Гусман, Юлий Голубев, Глеб Гор, Геннадий Горбовский, Александр Горцев, А. Грешнов, Михаил Григорьев, Владимир Громов, Александр Громова, Ариадна Гуляковский, Евгений Гунько, Василий Гуревич, Георгий Дашков, Андрей Деркач, Вадим Дивов, Олег Дмитрук, Андрей Днепров, Анатолий Другаль, Сергей Дымов, Феликс Дышленко, Борис Дяченко, Марина и Сергей Елисеев, Никита Етоев, Александр Жаренов, Анатолий Жемайтис, Сергей Живой, А. Я. Жужунава, Белла Забелин, Игорь Забелло, Юрий Завьялов, Владимир Залесский, Ярослав Заяц, Владимир Звягинцев, Василий Зеленский, Борис Зенин, Игорь Зорич, Александр Иванов, Сергей Игнатьев, Георгий Измайлов, Андрей Ильченко, Юрий Казанцев, Александр Калугин, Алексей Катерли, Нина Кацура, А. Кирпичев, Вадим Клименко, Михаил Ключевский, Влад Клугер, Даниэль Колпаков, Александр Корабельников, Олег Корнилаев, Павел Крапивин, Владислав Кривич, Михаил; Ольгин, Ольгерд Кудрявцев, Леонид Кузьменко, Владимир Лазаревич, Александр Лазарчук, Андрей Лапин, Борис Ларионова, Ольга Левшин, Василий Логинов, Святослав Ломм, Александр Лукьяненко, Сергей Лыхвар, Александр Львов, Аркадий Лютый, Алексей Малышев, Эрнст Матвеева, Татьяна Мартынов, Георгий Мееров, Александр Мелентьев, Виталий Мзареулов, Константин Мирер, Александр Михайлов, Владимир Михайлов, Сергей Михановский, Владимир Миронов, Арсений Морозов, Николай Зубков, Б.; Муслин, Е. Назаров, Вячеслав Немцов, Владимир Непомнящий, Тихон Нестеренко, Юрий Нечай, Дмитрий Нечипоренко, Валерий Николаев, Геннадий Носов, Евгенийv Обухова, Лидия Олди, Генри Лайон Орлов, Алекс Павлов, Сергей Панасенко, Леонид Перумов, Ник Петухов, Юрий Пирожников, Владимир Плеханов, Сергей Плонский, Александр Подгорный, Сергей Подколзин, Игорь Подольный, Роман Покровский, Владимир Полещук, Александр Полунин, Николай Польшаков, Аркадий Потупа, Александр Прашкевич, Геннадий Пузий, Владимир Пухов, Михаил Радутный, Радий Разговоров, Н. Ревич, Всеволод Резанова, Наталья Резник, Леонид Романецкий, Николай Романовский, Борис Ромов, Анатолий Росоховатский, Игорь Рубан, Александр Рыбаков, Вячеслав Савеличев, Михаил Савченко, Владимир Самсонов, Юрий Сарнов, Бенедикт Сафроновы, Юрий и Светлана Сбитнев, Юрий Сегаль, Валерий Семенова, Мария Сергиенко, Константин Серебряков, Владимир; Уланов, Андрей Сибирцев, И. Силецкий, Александр Смирнов, Игорь Смирнов, Сергей Снегов, Сергей Старков, Дмитрий Стахов, Дмитрий Столяров, Андрей Сыч, Евгений Талалаев, В.; Немировский, Б. Темкин, Григорий Тильман, Катарина Ткаченко, Игорь Токарев, Станислав Толчинский, Борис Томан, Николай Торопов, Евгений Третьяков, Вилл Трускиновская, Далия Тырин, Михаил Тюрин, Александр Угрюмова, Виктория Успенский, Михаил Фалеев, Владимир Фарб, Антон Филимонов, Евгений Филимонов, Иван Фрай, Максим Хаецкая, Елена Харламов, Дмитрий Циолковский, Константин Цветков, Юрий Чернобровкин, Александр Чижевский, Герман Чубар, Валерий Шалимов, Александр Шалыгин, Вячеслав Шах, Георгий Шамшурин, Валерий Шашурин, Дмитрий Шейкин, Аскольд Шефнер, Вадим Щеглов, Сергей Щепетнев, Василий Шепиловский, Александр Щербаков, Александр Щербаков, Владимир Штерн, Борис Шуваев, Александр Шумил, Павел Эйдельман, Натан Юрьев, Зиновий Юрьева, Ирина Ютанов, Николай Ягупова, Светлана Якубовский, Аскольд Ячейкин, Юрий Брандис, Евгений Давыдов, Исай Скобелев, Эдуард Тихов, Э. Черненко, Михаил; Рич, Валентин Чернов, Виталий Шпаков, В.; Соболь, А. Вершинский, Анатолий Востоков, Станислав Вульф, Шломо Григорьева, Ольга Еськов, Кирилл Журавлева, Валентина Зислис, Михаил Куличенко, Владимир Лагин, Лазарь Ляшенко, Михаил Маркушин, Юрий Мошковский, Анатолий Пелевин, Виктор Рубан, Николай Соколова, Наталья Стругацкие, Аркадий и Борис Толстой, Алексей | |
|
|
Анекдот
|
Есть такая категория российских ученых, которым очень хочется получить
мировую известность (и побыстрее!), хотя данных для этого у них не очень
много, а заслуг научных - и того меньше. Такие деятели обычно уповают на
то, что вот если бы их великие научные труды перевести на иноземную
мову, то тогда бы они сразу получили минимум Нобелевскую. Редко, но
такие переводы все же выходят в свет.
Недавно я ознакомился с одним таким трудом на английской мове, изданным
в Москве неким профессором П. под названием "Тextbook of Hygiene and
Ecology" ("Учебник гигиены и экологии"). Принес мне его мой студент -
кениец и попросил ознакомиться, что сопровождалось задорным кенийскиим
смехом. Я не очень понял причины смеха, и отложил знакомство с этим
эпохальным трудом до вечера, типа "почитаю перед сном".
Вопреки ожиданию, быстро заснуть с этой книжкой не удалось. Мы с женой,
можно сказать, зачитывались гигиеническими перлами на английском языке.
Не знаю, кто был переводчиком данного труда, но скорее всего, это был
либо ученик пятого класса средней школы, либо очень не любящий
профессора студент. На каждой странице было 20-30 кошмарных ошибок,
часть из которых не просто глупые, но при этом и смешные.
Ну, например, ультрафиолет предназначается, оказывается, не для
закаливания детей, а для их "отверждения".
Мужчины и женщины в англ. яз. обозначаются, оказывается, как "mens" и
"womens" (обычно уже пятиклассники пишут эти слова правильно).
На обложке, рядом с красочным портретом седовласого мужа, написавшего
сей опус, на английском языке красуется следующий текст - "Профессор П.
(две ошибки в имени и одна в отчестве) - член международной академии
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЖИЗНЕННОЙ АКТИВНОСТИ" (International Academy of
Prevention of Life Activity).
Все это издано под эгидой одного из московских медвузов...
Товарищи ученые! ТщательнЕе надо с переводами на незнакомую Вам мову! |
|
показать все
|
|