Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Летем, Джонатан - Летем - Тот, Кто Гуляет По Спутникам Юпитера

Фантастика >> Зарубежная фантастика >> Летем, Джонатан
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Джонатан Летем. Тот, Кто Гуляет По Спутникам Юпитера

-----------------------------------------------------------------------

Jonathan Lethem. Walking the Moons (1990). Пер. - Г.Корчагин.

Авт.сб. "Амнезия Творца". М., "АСТ", 2000.

OCR & spellcheck by HarryFan, 15 November 2001

-----------------------------------------------------------------------



    - Гляньте, - говорит мать Того, Кто Гуляет По Спутникам Юпитера, - как шустро топает.

    Она хихикает, будто удачно пошутила, торопливо огибает журналиста и приближается к верстаку. На верстаке в полнейшем беспорядке - инструменты и всевозможный электронный утиль. Она перекидывает длинный и запутанный провод через капельницу сына и вставляет конец в гнездо виртуального шлема. При этом Тот, Кто Гуляет вздрагивает, но не сбивается с мерного шага по беговому тренажеру. Мать тянет шнур к современному четырехдорожечному магнитофону, стоящему прямо на пыльном полу гаража, поднимает и включает микрофон.

    - Доброе утро, начальник экспедиции, - говорит она.

    - Угу, - лаконично отвечает Тот, Кто; под массивным шлемом вяло шевелится нижняя челюсть. Громовой раскат его голоса в крошечном гараже застает журналиста врасплох.

    - Эдди! Пора давать интервью.

    - Кому?

    - Мистеру Кэффи. Забыл, что ли? Журнал "Системы".

    - Угу, - повторяет Эдди - Тот, Кто. Дряблокожие, мертвенно-бледные ноги в ортопедических сандалиях знай ступают по движущейся ленте тренажера. Из одежды на Эдди только спортивные трусы. Журналист видит, как содрогается кожа на костлявой груди, - то бьется сердце космопроходца.

    Мать Того натянуто улыбается и вручает журналисту микрофон.

    - Мальчики, - говорит она, - я вас оставляю тет-а-тет. Если что-нибудь понадобится, спойте йодлем.

    Она вновь огибает журналиста, перешагивает через провод и дверью отсекает сумрак гаража от лучей солнца.

    Журналист поворачивается к человеку на тренажере:

    - Итак, Эдди...

    - Чего?

    - Итак, я Рон Кэффи. Все в порядке? Мы можем поговорить?

    - Мистер Кэффи, у меня ничего нет, кроме времени. - Тот, Кто облизывает губы и крепче сжимает перед собой поручень. Под его ногами неторопливо крутится лента. Он шагает в никуда.

    Прикрыв ладонью микрофон, журналист откашливается и делает вторую попытку:

    - Итак, вы сейчас не здесь. Вы - на Ио. Прогуливаетесь...

    - И одновременно, мистер Кэффи, я передаю свои ответы из долины в северо-западном квадранте спутника. Слышу вас отлично, вовсе ни к чему повышать голос. Нам с вами повезло - сегодня устойчивая связь, так сказать, прочный радиомост Земля - Ио.

    Журналист смотрит, как Тот, Кто увлажняет губы, а затем свешивает язык.

    - Прошу вас, мистер Кэффи, не стесняйтесь, задавайте вопросы. Даже по меркам Ио здесь очень невзрачный ландшафт, и я с радостью ловлю каждое ваше слово.

    - Объясните, - просит журналист, - что вы делаете.

    - Ага. Итак, я сам сконструировал аппаратуру. Взял телекадры, сделанные искусственным спутником, "скормил" их симулятору, и вот вам пожалуйста - равномерно разворачивающийся виртуально-пространственный ландшафт. - Тот, Кто поднимает руку и стучит по шлему. - Беговой тренажер дает скорость с поправкой на гравитацию, и у меня почти те же ощущения, что были бы у астронавта... если б мы себе позволили такую роскошь, как высадка астронавтов на Ио. Ай! - Он чешет грудь - ожесточенно, до розового пятна. - На этом краю моста ждут вопросов. Хотите, я опишу, что вижу?

    - Опишите, что вы видите.

    - Пустыню, мистер Кэффи. Господи, до чего же мне осточертела пустыня! Да будет вам известно, тут больше ничего нет. И атмосферы нет. Мы рассчитывали на атмосферу - были кое-какие надежды, но увы... Ни хрена тут нет. Только пыль, куда ни глянь - ровный слой пыли. Это из-за отсутствия воздуха. Я ее пинаю, а она не летит. Ветра-то нет. - Тот, Кто шкрябает по ленте тренажера сандалиями доктора Сколла - подбрасывает несуществующую пыль. - Вы, наверное, догадываетесь - я сейчас не вижу Юпитера. Я на другой стороне Ио, один-одинешенек, кругом только пыль и звезды. И что проку все это описывать?

    Тот, Кто снова чешет, на сей раз вокруг иглы капельницы, и журналист боится, что игла выскочит из вены.

    - Надоело? - спрашивает журналист.

    - Ага. Пожалуй, в следующий раз пойду гулять по травянистой планете. Что скажете? Или по Тихому океану. В смысле, по дну. Его уже закартировали с помощью ультразвука. Загружу в симулятор. Недельки за две управлюсь. А этим дерьмом я по горло сыт. Сказать по правде, уже подумываю, а не укоротить ли шаг? В смысле, не спуститься ли с небес на грешную землю, может, она все-таки стоит того? Понимаете, что я имею в виду? Может, даже идея насчет океана не так уж и хороша? Может, моим поклонникам не удается как следует отождествить свои чувства с моими, когда я брожу по иным мирам, может, вся эта лабуда с Ио маленько их отталкивает? Кто знает. Я не чувствую контакта, мистер Кэффи. Или стоит пройти через Кукурузный Пояс или Солнечный Край? [имеется в виду крайний юг США] Что-нибудь в этом роде... Мимо изредка проносятся машины, водители и пассажиры машут мне руками, жены фермеров собирают для меня корзинки с харчами, потому что знают: скоро я пройду по их земле... Я могу все это ввести в симулятор. Я могу сделать так, что каждый чертов мэр вынесет мне ключи от своего чертова города. От Пайнола до Акрона.

    - По-моему, Эдди, это неплохая мысль.

    - По-моему, Эдди, это неплохая мысль, - передразнивает Тот, Кто. - Возможно, даже слишком. Может, для начала прогуляться через улицу до аптеки, купить жевательной резинки? Мистер журналист, у вас в кармане жвачки не завалялось? Я рот открою, а вы положите, только и всего. Я вам доверяю. И матери не скажем, ладно? Если услышите, что она идет, дайте знать, я проглочу. Неприятностей не будет, обещаю.

    - Нет у меня жвачки, - говорит журналист.

    - Нет, так нет.

    Тот, Кто невозмутимо шествует. Но теперь что-то не так. Доносится шипение струи, и журналист уверен, что из руки Того, Кто убегает питательный раствор. Но тут он улавливает запах мочи, видит, как темнеют и прилипают к внутренней стороне мертвенно-бледного бедра спортивные трусы Того, Кто.

    - В чем дело, Кэффи? Больше нет вопросов?

    - Вы обмочились, - говорит журналист.

    - А, черт! Ну, коли так, лучше позвать матушку. Окажите услугу, ага?

    Но Мать Того уже учуяла непорядок. С сигаретой в зубах она входит в гараж и щурится, высматривая в полутьме сына. Обнаружив мокрое пятно, она сдвигает брови, закрывает глаза и делает глубокую затяжку.

    - Вы, наверное, думаете, что статьи из этого не получится, - говорит Тот, Кто. - Во всяком случае, какой бы вам хотелось.

    - Ну, я бы так не сказал, - спешит возразить журналист, которому кажется (кажется ли?), что в голосе Того, Кто появился сарказм. - Думаю, мы сумеем что-нибудь сделать.

    - Сумейте что-нибудь сделать, - передразнивает Тот, Кто. Мать уже сняла с него трусы и трет мокрую ногу бумажным полотенцем. Тот, Кто растягивает губы в мрачной улыбке и шагает вперед. На самом деле его здесь нет. Он на Ио, где до него не ступала нога человека. Он надеется попасть в "книгу рекордов Гиннесса".

    

... ... ...
Продолжение "Тот, Кто Гуляет По Спутникам Юпитера" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Тот, Кто Гуляет По Спутникам Юпитера
показать все


Анекдот 
Звонок в службу тех. поддержки.
- Здравствуйте, у меня установлен "Windоws"...
- Да, слушаем Вас.
- Мой компьютер плохо работает...
- Вы это уже говорили...
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100