Вход    
Логин 
Пароль 
Регистрация  
 
Блоги   
Демотиваторы 
Картинки, приколы 
Книги   
Проза и поэзия 
Старинные 
Приключения 
Фантастика 
История 
Детективы 
Культура 
Научные 
Анекдоты   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Персонажи
Новые русские
Студенты
Компьютерные
Вовочка, про школу
Семейные
Армия, милиция, ГАИ
Остальные
Истории   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Авто
Армия
Врачи и больные
Дети
Женщины
Животные
Национальности
Отношения
Притчи
Работа
Разное
Семья
Студенты
Стихи   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рубрикатор 
Иронические
Непристойные
Афоризмы   
Лучшие 
Новые 
Самые короткие 
Рефераты   
Безопасность жизнедеятельности 
Биографии 
Биология и химия 
География 
Иностранный язык 
Информатика и программирование 
История 
История техники 
Краткое содержание произведений 
Культура и искусство 
Литература  
Математика 
Медицина и здоровье 
Менеджмент и маркетинг 
Москвоведение 
Музыка 
Наука и техника 
Новейшая история 
Промышленность 
Психология и педагогика 
Реклама 
Религия и мифология 
Сексология 
СМИ 
Физкультура и спорт 
Философия 
Экология 
Экономика 
Юриспруденция 
Языкознание 
Другое 
Новости   
Новости культуры 
 
Рассылка   
e-mail 
Рассылка 'Лучшие анекдоты и афоризмы от IPages'
Главная Поиск Форум

Сборник рассказов "Трали-вали" - Трали-вали - Пожарники

Проза и поэзия >> Переводная проза >> Виан, Борис >> Сборник рассказов "Трали-вали"
Хороший Средний Плохой    Скачать в архиве Скачать 
Читать целиком
Борис Виан. Пожарники

---------------------------------------------------------------

Рассказ

(Из сборника "Трали-вали")

Перевод Н. Зубкова

Оригинал этого текста расположен в библиотеке Олега Аристова

http://www.chat.ru/~ellib/

---------------------------------------------------------------



     Патрик все чиркал спичкой о стену. Он потерял уже всякую надежду, хотя потрескавшаяся краска на стенке была шероховатой -- ничуть не хуже спичечного коробка. На шестой попытке спичка совсем сломалась, и Патрик остановился -- он еще не научился зажигать короткий обломок, не обжигая себе пальцы.

     Напевая песенку, в которой часто повторялось имя Христа, он отправился в кухню. Дело в том, что его родители считали, что спичкам лучше быть рядом с газовой плитой, а не в шкафу с игрушками. Против этого Патрик мог протестовать лишь словесно -- сила была не на его стороне. А имя Христа было одним из упреков, впрочем, бесполезным и скорее для красоты -- все равно у них в семье никто не ходил в церковь.

     Встав на цыпочки, он приоткрыл железную коробку и достал маленькую палочку с серной головкой. Он брал по одной -- не так уж часто удается походить.

     Потом он вернулся из кухни в гостиную.

     Когда я вошел, занавески уже занялись и горели красивым ясным пламенем. Пат сидел посередине гостиной и размышлял, очень ли это смешно. Заметив мое удивление, он все-таки решил скривить губы.

     -- Послушай, -- сказал я, -- одно из двух. Если тебе интересно, то не стоит плакать, а если нет -- тогда зачем ты это сделал.

     -- Да не то чтобы интересно, -- ответил он. -- Просто надо же спичками что-нибудь зажигать.

     И разревелся навзрыд.

     Чтобы показать ему, что я не делаю из этого трагедии, я добродушно сказал:

     -- Ничего, не расстраивайся. Когда мне было шесть лет, я тоже поджег старые бидоны из-под бензина.

     -- Тут же нет бидонов -- я и поджег, что под руку подвернулось.

     -- Пошли в столовую, -- сказал я, -- и забудем прошлое.

     -- Давай играть в машинки, -- обрадовался он. -- Мы целых три дня не играли.

     Мы вышли из гостиной, я тихонько закрыл дверь. Занавески уже догорели, и пламя подбиралось к ковру.

     -- Начали, -- сказал я. -- Твои синие, мои красные.

     Он посмотрел на меня, чтобы убедиться, что я больше не думаю о пожаре, и, успокоившись, воскликнул:

     -- Ну, держись!

     Мы играли целый час, потом долго спорили, стоит ли ему отыгрываться. Наконец мне удалось отвести Пата к нему в комнату, где, уверял я, коробка с красками ужасно по нему соскучилась. Затем, захватив простыню, я вышел в гостиную, чтобы в самом начале пресечь пожар, из которого ни в коем случае не хотел делать трагедии.

     Из-за густого, удушливого черного дыма ничего не было видно. Я долго пытался определить, чем сильнее пахнет: горелой краской или паленой шерстью, -- в конце концов раскашлялся и чуть не задохнулся. Плюясь и отдуваясь, я обмотал голову простыней, но тут же сбросил ее, так как означенная простыня загорелась.

     В воздухе летали искры и хлопья сажи, а пол трещал и свистел. Там и сям прыгали веселые огоньки, и от них загоралось все, что еще не горело. Когда длинный язык пламени забрался ко мне в штанину, я ретировался и через столовую прошел в комнату к сыну.

     -- Горит замечательно, -- сказал я. -- Теперь давай позвоним пожарным.

     Я подошел к телефонному столику и набрал номер семнадцать.

     -- Алло, -- сказал я.

     -- Алло, -- ответили мне.

     -- У нас пожар.

     -- Ваш адрес?

     Я дал им координаты своей квартиры -- широту, долготу и высоту над уровнем моря.

     -- Хорошо, -- сказали мне. -- Запишите телефон вашей пожарной команды.

     Я быстро дозвонился и не успел еще порадоваться, что служба связи так прекрасно работает, как услышал веселый голос:

     -- Алло?

     -- Алло, -- сказал я. -- Пожарная команда?

     -- Я за нее, -- ответили мне.

     -- У нас пожар, -- сказал я.

     -- Вам повезло, -- ответил пожарник. -- На какое число вас записать?

     -- А вы не могли бы приехать прямо сейчас? -- спросил я.

     -- Совершенно невозможно, -- сказал он. -- Мы сейчас страшно перегружены, кругом пожары. Послезавтра в три -- больше ничего не могу для вас сделать.

     -- Хорошо, -- сказал я. -- Спасибо. До свиданья.

     -- До свиданья, -- сказал он. -- Смотрите, чтоб не погасло.

     Я позвал Пата.

     -- Ну, собирай вещи, -- сказал я ему. -- Мы съездим на несколько лет погостить к тете Суринам.

     -- Уй, здорово! -- воскликнул Пат.

     -- Видишь ли, -- сказал я, -- ты зря поджег квартиру сегодня: пожарники смогут приехать только послезавтра. А то бы ты увидел пожарные машины.

     -- Послушай, -- сказал Пат, -- ведь спичками надо что-нибудь зажигать, правда?

     -- Конечно, -- ответил я. -- А то как же?

     -- Какой дурак их придумал... -- сказал Пат. -- Надо было сделать так, чтобы ими не все можно было зажечь.

     -- Да, ты прав, -- сказал я.

     -- Ну ладно, -- сказал он, -- ничего не поделаешь. Давай играть. Теперь твои синие.

    

... ... ...
Продолжение "Пожарники" Вы можете прочитать здесь

Читать целиком
Все темы
Добавьте мнение в форум 
 
 
Прочитаные 
 Пожарники
показать все


Анекдот 
Я, когда служил в армии, спросил у прапорщика:
- Есть такая профессия защищать Родину. А есть профессия, чтобы Родина защитила меня?"
- Есть.- ответил прапор - Станешь памятником - будешь под охраной государства.
показать все
    Профессиональная разработка и поддержка сайтов Rambler's Top100